專(zhuan)業(ye)(ye)同聲傳(chuan)譯(yi)是怎么收費的(de)？專(zhuan)業(ye)(ye)同聲傳(chuan)譯(yi)需要多少錢？專(zhuan)業(ye)(ye)同聲傳(chuan)譯(yi)的(de)費用多少最合適？我們的(de)找專(zhuan)業(ye)(ye)同聲傳(chuan)譯(yi)譯(yi)員的(de)時候都會(hui)考慮這(zhe)些問題。這(zhe)些問題一(yi)般是我們對一(yi)名(ming)同聲傳(chuan)譯(yi)員有了一(yi)定的(de)接觸和(he)了解之后，才可能考慮的(de)。

當(dang)然，不(bu)乏(fa)一些公司(si)在找(zhao)專(zhuan)業同(tong)聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)時(shi)只考慮(lv)價格(ge)因素，把價格(ge)放(fang)在其它所有考慮(lv)因素之(zhi)上。億維翻譯(yi)北京翻譯(yi)公司(si)力(li)勸(quan)此等不(bu)成熟客戶(hu)改(gai)變這種找(zhao)同(tong)聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)員的不(bu)好思想(xiang)。這是因為(wei)，當(dang)把價格(ge)的重要性看作(zuo)高于了服(fu)務(wu)(wu)質量等因素之(zhi)后，很有可能會犧牲(sheng)服(fu)務(wu)(wu)的質量。下面，我們就同(tong)聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)，確切的是專(zhuan)業的或者說是職業的同(tong)聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)費用(yong)情(qing)況跟大家作(zuo)個探討。

同(tong)聲(sheng)(sheng)傳(chuan)譯的定價(jia)與(yu)(yu)此項(xiang)工(gong)作的特點息息相關。一般(ban)情況下，一天的同(tong)聲(sheng)(sheng)傳(chuan)譯項(xiang)目需要(yao)(yao)(yao)兩個人(ren)配合，而我們在報價(jia)時(shi)一般(ban)是以每(mei)人(ren)單(dan)(dan)位(wei)時(shi)間的費用(yong)來報的。所以單(dan)(dan)位(wei)在組織同(tong)聲(sheng)(sheng)傳(chuan)譯項(xiang)目時(shi)，要(yao)(yao)(yao)對此有個了解：一天的項(xiang)目要(yao)(yao)(yao)為兩個人(ren)開(kai)工(gong)資(zi)。同(tong)聲(sheng)(sheng)傳(chuan)譯的工(gong)資(zi)時(shi)長(chang)計(ji)量單(dan)(dan)位(wei)是小時(shi)，這與(yu)(yu)其它類(lei)型的口譯，遠至筆譯有很大的不同(tong)。那么不夠半天的，一般(ban)會算作半天。

同聲傳(chuan)譯(yi)的(de)(de)收費依不同的(de)(de)渠道(dao)會(hui)有很(hen)大的(de)(de)差(cha)別。一個一天的(de)(de)專業(ye)同聲傳(chuan)譯(yi)項目，有的(de)(de)公(gong)(gong)司會(hui)報價(jia)(jia)少(shao)則(ze)八(ba)千，多的(de)(de)會(hui)報到一萬(wan)大幾。在(zai)這點上，與其它翻譯(yi)項目類似。每個公(gong)(gong)司有每個公(gong)(gong)司自己的(de)(de)譯(yi)員渠道(dao)（當然，這些譯(yi)員有可能為(wei)多家公(gong)(gong)司服務），所以同傳(chuan)報價(jia)(jia)會(hui)千差(cha)萬(wan)別。甚至有的(de)(de)公(gong)(gong)司會(hui)找(zhao)長期合作(zuo)的(de)(de)個人(ren)譯(yi)員，這樣的(de)(de)成本更會(hui)省(sheng)去不少(shao)。

同聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯費用不(bu)(bu)能(neng)只看到當(dang)場(chang)工作量(liang)。有的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人認為(wei)(wei)，就(jiu)那么一兩個小(xiao)時的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時間，同聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯員(yuan)(yuan)張張嘴，大(da)(da)把大(da)(da)把的(de)(de)(de)(de)(de)(de)錢來了，認為(wei)(wei)譯員(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)錢太(tai)好賺了。其實，干過這行的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人都(dou)知道，完全不(bu)(bu)是(shi)(shi)這樣(yang)。殊不(bu)(bu)知，就(jiu)為(wei)(wei)了這么短(duan)(duan)短(duan)(duan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)幾個小(xiao)時，譯員(yuan)(yuan)可能(neng)會準備了幾周甚至(zhi)數月的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時間，這期間付出(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)艱辛(xin)是(shi)(shi)不(bu)(bu)為(wei)(wei)會場(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人所(suo)見的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，也不(bu)(bu)為(wei)(wei)旁人所(suo)能(neng)切(qie)身體會的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。所(suo)以，不(bu)(bu)要認為(wei)(wei)同聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯這份工作太(tai)好干，不(bu)(bu)值(zhi)這個錢而(er)把費用往(wang)死里壓低。

據億維翻(fan)譯(yi)看來，專業同(tong)聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)需(xu)要多少錢(qian)？這個問(wen)題應該留給市場來回(hui)答。同(tong)傳(chuan)(chuan)費用也有旺季(ji)(ji)和(he)淡季(ji)(ji)的(de)起伏波動。當然，也同(tong)譯(yi)員(yuan)的(de)水平(ping)是緊密相(xiang)聯的(de)。億維所要強調的(de)是，同(tong)聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)的(de)費用更多的(de)是與譯(yi)員(yuan)的(de)聲(sheng)譽(yu)和(he)口(kou)碑有聯系(xi)。通常(chang)是正(zheng)比(bi)例的(de)關(guan)系(xi)。知道這些之后，對同(tong)聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯(yi)報(bao)價就能做到心中(zhong)有數了，也會控制(zhi)同(tong)傳(chuan)(chuan)成本了。

億維翻譯專業寫稿