隨著時代的(de)急速發(fa)展(zhan)，同(tong)聲口譯員(yuan)這類人(ren)才(cai)逐漸(jian)在我們視野(ye)中出現了，而同(tong)聲口譯員(yuan)人(ren)才(cai)現狀和同(tong)聲口譯員(yuan)高(gao)收入你都知(zhi)道哪些(xie)呢？下面我們就一(yi)起看看相(xiang)關(guan)的(de)知(zhi)識吧！

同聲口譯員(yuan)人才(cai)現狀：

在(zai)(zai)當今時代同(tong)(tong)傳譯(yi)(yi)員的“小眾”數字(zi)——每一(yi)年來自(zi)全國(guo)各地的數百(bai)名英語優(you)秀者有志報(bao)考的學校，但(dan)100的學生英語極好的機會，在(zai)(zai)他(ta)們前面。最后通(tong)過認(ren)證成為(wei)譯(yi)(yi)員，小于5%。同(tong)(tong)聲口譯(yi)(yi)人(ren)(ren)才(cai)(cai)(cai)屬于全球(qiu)稀缺人(ren)(ren)才(cai)(cai)(cai)，也是最難培養的人(ren)(ren)才(cai)(cai)(cai)之一(yi)。全球(qiu)專(zhuan)業的同(tong)(tong)聲口譯(yi)(yi)人(ren)(ren)員總共也就2000多人(ren)(ren)，中(zhong)國(guo)同(tong)(tong)聲口譯(yi)(yi)人(ren)(ren)才(cai)(cai)(cai)更是緊(jin)缺，據不完(wan)全統計，我國(guo)專(zhuan)業的同(tong)(tong)聲口譯(yi)(yi)人(ren)(ren)才(cai)(cai)(cai)30人(ren)(ren)左右，至于國(guo)際上流(liu)行(xing)的在(zai)(zai)經(jing)貿、科技、政法(fa)等各個領域學有所長(chang)的專(zhuan)業型同(tong)(tong)聲口譯(yi)(yi)人(ren)(ren)才(cai)(cai)(cai)仍是一(yi)片空白。

隨(sui)著中國(guo)(guo)與(yu)世界交流(liu)的(de)(de)日益頻繁，隨(sui)著中國(guo)(guo)國(guo)(guo)際(ji)地位(wei)的(de)(de)提高(gao)，現在不(bu)管是哪里的(de)(de)國(guo)(guo)際(ji)會議，都離不(bu)開中文，都少不(bu)了(le)來(lai)自中國(guo)(guo)的(de)(de)同(tong)聲翻譯。全球幾(ji)乎天(tian)天(tian)都有國(guo)(guo)際(ji)會議，在中國(guo)(guo)召開的(de)(de)國(guo)(guo)際(ji)會議也越(yue)來(lai)越(yue)多，可(ke)以說(shuo)同(tong)聲翻譯在國(guo)(guo)內和(he)國(guo)(guo)際(ji)的(de)(de)市(shi)場都是巨大的(de)(de)。據說(shuo)，歐盟和(he)澳大利亞甚(shen)至還請中國(guo)(guo)老師(shi)為(wei)他們培訓(xun)同(tong)聲翻譯，同(tong)聲口(kou)譯的(de)(de)市(shi)場前景越(yue)來(lai)越(yue)被看好了(le)。

同(tong)聲口(kou)譯需求量成(cheng)倍地增加，但(dan)是(shi)合(he)格的(de)(de)(de)同(tong)聲口(kou)譯的(de)(de)(de)數(shu)量卻(que)增長非常緩慢(man)。據介紹，目前專業(ye)的(de)(de)(de)同(tong)聲口(kou)譯人(ren)才主要集中在(zai)北京(jing)、上(shang)海(hai)，廣(guang)州都(dou)不多，其他城市舉辦國際性的(de)(de)(de)會議更是(shi)缺乏同(tong)傳人(ren)才，需要從(cong)北京(jing)和上(shang)海(hai)去聘請(qing)。于洋(yang)告訴(su)《北京(jing)晨報》記者，上(shang)海(hai)、廈門、深圳(zhen)、青島(dao)、哈爾濱、無錫(xi)、常熟(shu)、西安等城市他都(dou)去做過同(tong)傳。在(zai)同(tong)記者交談的(de)(de)(de)一(yi)個小時里(li)他就接到3個會議的(de)(de)(de)邀請(qing)，但(dan)是(shi)由于時間沖突，最終只能接受了其中一(yi)個會議。許多企業(ye)或組織(zhi)拿著高薪四處尋覓優秀的(de)(de)(de)同(tong)聲口(kou)譯人(ren)才，卻(que)往(wang)往(wang)很難得到滿足。

同聲口譯員高收入：

在上(shang)海市勞動和社會保障局近(jin)期發布的(de)“非全日制就業(ye)人(ren)員(yuan)工資指導價(jia)(jia)位(wei)”表中(zhong)列(lie)出的(de)54種行業(ye)里，同(tong)(tong)聲口(kou)譯(yi)以每(mei)小(xiao)(xiao)時(shi)最(zui)高2000元(yuan)(yuan)人(ren)民(min)幣(bi)的(de)價(jia)(jia)格(ge)(ge)拔得頭籌(chou)。《北京晨報》記者(zhe)找到(dao)一(yi)(yi)家(jia)北京的(de)翻譯(yi)公(gong)司，要(yao)到(dao)了同(tong)(tong)聲口(kou)譯(yi)價(jia)(jia)目表：英語類1天(tian)(tian)1.2萬(wan)～2.1萬(wan)元(yuan)(yuan)人(ren)民(min)幣(bi)，非英語類是1.8萬(wan)元(yuan)(yuan)人(ren)民(min)幣(bi)。一(yi)(yi)般需(xu)要(yao)2～3位(wei)譯(yi)員(yuan)組成(cheng)一(yi)(yi)個同(tong)(tong)聲口(kou)譯(yi)組進行交替工作，上(shang)述價(jia)(jia)格(ge)(ge)為一(yi)(yi)個小(xiao)(xiao)組一(yi)(yi)天(tian)(tian)的(de)翻譯(yi)價(jia)(jia)格(ge)(ge)，據此推斷，同(tong)(tong)聲口(kou)譯(yi)最(zui)低一(yi)(yi)天(tian)(tian)收入(ru)4000元(yuan)(yuan)人(ren)民(min)幣(bi)。

“同聲口(kou)譯員一(yi)(yi)天的(de)(de)(de)(de)薪(xin)水相當于(yu)一(yi)(yi)個(ge)(ge)白領一(yi)(yi)個(ge)(ge)月的(de)(de)(de)(de)收(shou)入(ru)，他們一(yi)(yi)天能掙(zheng)五六千。”新東方(fang)的(de)(de)(de)(de)老師們說。中(zhong)國對(dui)(dui)外(wai)翻譯出版公(gong)司的(de)(de)(de)(de)同聲口(kou)譯員于(yu)洋(yang)告訴記(ji)者，他們參(can)加一(yi)(yi)天會(hui)議(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)薪(xin)酬(chou)是5000元人民幣(bi)，而(er)有的(de)(de)(de)(de)會(hui)議(yi)(yi)薪(xin)酬(chou)則會(hui)更(geng)高。會(hui)議(yi)(yi)繁忙的(de)(de)(de)(de)時(shi)候，比如(ru)3～7月和9～12月往(wang)往(wang)日程(cheng)都(dou)會(hui)排得很滿(man)，有的(de)(de)(de)(de)會(hui)議(yi)(yi)都(dou)需(xu)要提前一(yi)(yi)個(ge)(ge)多(duo)月預(yu)訂。“優秀的(de)(de)(de)(de)譯員在會(hui)議(yi)(yi)高峰的(de)(de)(de)(de)時(shi)候月收(shou)入(ru)可以達到4萬(wan)元甚(shen)至(zhi)更(geng)高，所以對(dui)(dui)于(yu)優秀譯員年收(shou)入(ru)50萬(wan)或者更(geng)多(duo)也不(bu)足為奇。”于(yu)洋(yang)說。

對于(yu)外界傳言(yan)說(shuo)同聲翻(fan)(fan)譯(yi)的報酬(chou)高(gao)達(da)每小(xiao)時(shi)(shi)三四千美元(yuan)，有多年同聲口譯(yi)經歷，還曾經為(wei)(wei)聯合國(guo)秘書(shu)長(chang)安南(nan)擔任過(guo)(guo)翻(fan)(fan)譯(yi)的盧嘉祥(xiang)在接受《北京(jing)青年報》記者采(cai)訪時(shi)(shi)笑著表示沒有這么多，但(dan)他坦(tan)言(yan)這是(shi)一(yi)(yi)個高(gao)收(shou)入的職業(ye)。”以北京(jing)為(wei)(wei)例，目前付費同聲翻(fan)(fan)譯(yi)薪資一(yi)(yi)般是(shi)每天4000元(yuan)，這是(shi)平(ping)均收(shou)入，如果你不需要輔助完成翻(fan)(fan)譯(yi)任務(wu)，最高(gao)可以達(da)到超過(guo)(guo)一(yi)(yi)萬元(yuan)一(yi)(yi)天。時(shi)(shi)間是(shi)按(an)8小(xiao)時(shi)(shi)計算，因為(wei)(wei)會議開始四小(xiao)時(shi)(shi)，超過(guo)(guo)四小(xiao)時(shi)(shi)，一(yi)(yi)天八小(xiao)時(shi)(shi)。此(ci)外，客戶將(jiang)支付住宿，門票同聲翻(fan)(fan)譯(yi)成本(ben)，運輸費用(yong)和其他有關(guan)費用(yong)，一(yi)(yi)般來說(shuo)，收(shou)入非(fei)常(chang)可觀。”