什么(me)叫同聲(sheng)傳(chuan)(chuan)譯？同傳(chuan)(chuan)又(you)是怎么(me)定義的？現在北京翻譯公司將(jiang)向您介紹一下這方(fang)面的知識(shi)。

翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)是(shi)(shi)通過一(yi)(yi)(yi)(yi)種語(yu)言(yan)(yan)把另一(yi)(yi)(yi)(yi)種語(yu)言(yan)(yan)所(suo)表(biao)達的(de)(de)(de)(de)(de)思(si)(si)想和(he)情(qing)感(gan)確切完(wan)(wan)善(shan)地重(zhong)新表(biao)述(shu)出來(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)種實踐。翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)方式(shi)主要分(fen)(fen)為(wei)(wei)筆譯(yi)(yi)和(he)口(kou)譯(yi)(yi)。口(kou)譯(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)方式(shi)又(you)可以(yi)分(fen)(fen)為(wei)(wei)連(lian)續(xu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)(consecutive interpretation)和(he)同聲(sheng)傳(chuan)譯(yi)(yi)(simultaneous interpretation)兩大婁。連(lian)續(xu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)，也叫即席翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)，指的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)譯(yi)(yi)員等(deng)講話人用(yong)原語(yu)講完(wan)(wan)一(yi)(yi)(yi)(yi)部分(fen)(fen)或全(quan)部講完(wan)(wan)以(yi)后，再用(yong)譯(yi)(yi)語(yu)把講話人所(suo)表(biao)述(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)思(si)(si)想和(he)情(qing)感(gan)，以(yi)口(kou)頭的(de)(de)(de)(de)(de)形(xing)式(shi)，重(zhong)新表(biao)述(shu)給(gei)聽(ting)眾的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)種翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)實踐。所(suo)謂同聲(sheng)傳(chuan)譯(yi)(yi)，指的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)用(yong)一(yi)(yi)(yi)(yi)種語(yu)言(yan)(yan)把另一(yi)(yi)(yi)(yi)種語(yu)言(yan)(yan)所(suo)表(biao)達的(de)(de)(de)(de)(de)思(si)(si)想和(he)情(qing)感(gan)．以(yi)與講話人幾乎同步(bu)的(de)(de)(de)(de)(de)速度，用(yong)口(kou)頭形(xing)式(shi)重(zhong)新表(biao)述(shu)出來(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)種翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)(yi)實踐。

同聲(sheng)傳譯(yi)一般指的(de)(de)(de)是會議(yi)同聲(sheng)傳譯(yi)，即譯(yi)員利用大(da)會會場的(de)(de)(de)電訊設備，通過耳機收聽到發(fa)言(yan)人的(de)(de)(de)講話，隨(sui)即通過話筒，用自己的(de)(de)(de)語(yu)言(yan)把講話人所表述的(de)(de)(de)思想(xiang)和情感烈口頭形式(shi)傳譯(yi)給聽眾。

以下情況一般也屬于同聲傳譯的范圍：
（一）視譯：譯員拿到講話人的書面講話稿，然后一邊聽取講話人的講話，一邊看稿，一邊口譯。在很多國際會議上，比較正式的發言，通常都是宣讀事先寫好的講話稿。
（二）耳語傳譯：譯員一邊聽取講話人的講話，一邊在與會代表耳邊輕聲地進行傳譯。
（三）同聲傳(chuan)讀：譯(yi)員拿(na)到(dao)書(shu)面譯(yi)文，邊聽(ting)講(jiang)(jiang)話(hua)人(ren)念(nian)(nian)講(jiang)(jiang)話(hua)稿，邊宣讀譯(yi)文。讀稿時必須跟上講(jiang)(jiang)話(hua)人(ren)的(de)發言速度，既不能搶在講(jiang)(jiang)話(hua)人(ren)的(de)前面，也不能落(luo)后(hou)過多(duo)，要與講(jiang)(jiang)話(hua)人(ren)大致同時念(nian)(nian)完，并(bing)盡可能地在念(nian)(nian)讀中傳(chuan)達出(chu)講(jiang)(jiang)話(hua)人(ren)所要表達的(de)思想和情感。