英語翻(fan)(fan)譯(yi)報價與哪些因素有關？如何(he)才能找到(dao)性價比比較高(gao)的翻(fan)(fan)譯(yi)公(gong)司？這些都是廣大翻(fan)(fan)譯(yi)需求(qiu)機(ji)構所面臨的問題。

對(dui)于(yu)第一(yi)個問題(ti)，根據億(yi)維(wei)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)的(de)實踐和經驗，英語(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)報價(jia)通常和內容所屬的(de)行業、難易程(cheng)度、要求完(wan)成的(de)時間(jian)以(yi)及質量(liang)要求等有關(guan)系。從(cong)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)公司自身(shen)來講，英語(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)報價(jia)可能(neng)根據一(yi)些因(yin)(yin)素來進行調整。例如(ru)：客戶(hu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)量(liang)的(de)大小(xiao)、客戶(hu)是(shi)(shi)長(chang)期(qi)合作(zuo)還(huan)是(shi)(shi)短期(qi)合作(zuo)，這(zhe)(zhe)些因(yin)(yin)素都可能(neng)會(hui)影響到翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)報價(jia)。還(huan)有一(yi)種情況，例如(ru)在某些季(ji)(ji)節(jie)，對(dui)于(yu)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)是(shi)(shi)旺季(ji)(ji)，如(ru)年(nian)終。在這(zhe)(zhe)種情況下(xia)，翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)的(de)報價(jia)可能(neng)會(hui)水(shui)漲船高。如(ru)果客戶(hu)咨詢翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)報價(jia)時，剛才是(shi)(shi)翻(fan)(fan)(fan)(fan)譯(yi)的(de)淡季(ji)(ji)，那(nei)就有可能(neng)議價(jia)的(de)空(kong)間(jian)會(hui)大些。

總(zong)而言之(zhi)，影響英語翻(fan)譯(yi)(yi)報價(jia)的因素是很多(duo)的。我(wo)們翻(fan)譯(yi)(yi)需求(qiu)單位(wei)，特(te)別(bie)是第一(yi)(yi)次(ci)與翻(fan)譯(yi)(yi)公司打交道時(shi)，可以多(duo)咨詢幾家。一(yi)(yi)定(ding)會(hui)發現，同(tong)樣(yang)的文件、同(tong)樣(yang)的要求(qiu)，各(ge)個翻(fan)譯(yi)(yi)公司的報價(jia)會(hui)差別(bie)很大。這種差別(bie)也(ye)與翻(fan)譯(yi)(yi)公司的成(cheng)本(ben)有(you)(you)關。有(you)(you)的公司長期在一(yi)(yi)個行(xing)業里(li)耕耘，自然而然地(di)(di)從人員、知識、經驗、流(liu)程(cheng)等都相應地(di)(di)具備了一(yi)(yi)些優勢，成(cheng)本(ben)相對于其它的不(bu)熟(shu)悉(xi)或新(xin)進入的公司會(hui)低。同(tong)時(shi)，提(ti)供的質量也(ye)相應地(di)(di)比(bi)較高(gao)。

挑(tiao)選翻譯(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)司(si)或(huo)翻譯(yi)(yi)(yi)供(gong)應商時，大家(jia)一(yi)(yi)定要(yao)把(ba)自己(ji)的(de)(de)要(yao)求(qiu)明確，也要(yao)非(fei)常清楚地了解翻譯(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)司(si)的(de)(de)各方(fang)面的(de)(de)情況(kuang)，還有市(shi)場情況(kuang)。建(jian)議大家(jia)不要(yao)一(yi)(yi)味地英語翻譯(yi)(yi)(yi)報(bao)價這(zhe)個問(wen)(wen)題上糾結(jie)。價格(ge)只是一(yi)(yi)個重(zhong)要(yao)的(de)(de)方(fang)面，價格(ge)是不是與提(ti)供(gong)的(de)(de)質(zhi)(zhi)量想匹配，這(zhe)都是在作出決定前(qian)要(yao)考慮的(de)(de)問(wen)(wen)題。如果一(yi)(yi)個翻譯(yi)(yi)(yi)公(gong)(gong)司(si)提(ti)供(gong)的(de)(de)價格(ge)很低，質(zhi)(zhi)量也相應地也低，翻譯(yi)(yi)(yi)的(de)(de)東西拿過來不能用，這(zhe)種質(zhi)(zhi)量上帶來的(de)(de)風險應該引起翻譯(yi)(yi)(yi)服務需(xu)求(qiu)部門的(de)(de)注意。

億維翻譯供稿