同(tong)(tong)聲(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)（或者稱作同(tong)(tong)傳(chuan)(chuan)(chuan)、同(tong)(tong)聲(sheng)(sheng)翻譯(yi)(yi)(yi)、同(tong)(tong)傳(chuan)(chuan)(chuan)口譯(yi)(yi)(yi)）這(zhe)個(ge)職業(ye)很(hen)(hen)神秘(mi)嗎(ma)？許多人(ren)說(shuo)起來(lai)，稱某某是(shi)做(zuo)同(tong)(tong)傳(chuan)(chuan)(chuan)的(de)，一天收(shou)費多少(shao)多少(shao)錢，簡直是(shi)金領。嘴巴動(dong)(dong)動(dong)(dong)，錢就來(lai)了，那后面必定有很(hen)(hen)強的(de)專業(ye)能力的(de)。更有人(ren)認(ren)為(wei)，能做(zuo)這(zhe)行的(de)人(ren)就是(shi)真超(chao)人(ren)，superman， 他通(tong)常說(shuo)做(zuo)同(tong)(tong)傳(chuan)(chuan)(chuan)的(de)，能夠(gou)在別人(ren)說(shuo)話的(de)當兒，就把內容(rong)給翻出來(lai)了。果真是(shi)這(zhe)樣的(de)嗎(ma)？筆者認(ren)為(wei)，同(tong)(tong)聲(sheng)(sheng)傳(chuan)(chuan)(chuan)譯(yi)(yi)(yi)這(zhe)個(ge)職業(ye)一點兒都不神秘(mi)。

同(tong)(tong)傳(chuan)這(zhe)(zhe)個職業難(nan)在哪？譯(yi)(yi)(yi)員貴(gui)在哪？難(nan)的(de)就(jiu)是(shi)(shi)(shi)實時(shi)翻譯(yi)(yi)(yi)能(neng)(neng)力(li)(li)，貴(gui)的(de)就(jiu)是(shi)(shi)(shi)譯(yi)(yi)(yi)員的(de)臨場應對能(neng)(neng)力(li)(li)。如(ru)果一(yi)名譯(yi)(yi)(yi)員能(neng)(neng)夠把這(zhe)(zhe)兩項能(neng)(neng)力(li)(li)融入到平時(shi)的(de)訓練(lian)中(zhong)，那(nei)么做一(yi)名優秀的(de)同(tong)(tong)傳(chuan)譯(yi)(yi)(yi)員就(jiu)不(bu)成問(wen)題！這(zhe)(zhe)兩項內(nei)容其實是(shi)(shi)(shi)作(zuo)為一(yi)名口(kou)譯(yi)(yi)(yi)員應該具備的(de)基本的(de)能(neng)(neng)力(li)(li)，或(huo)者是(shi)(shi)(shi)基本能(neng)(neng)力(li)(li)的(de)延伸。就(jiu)拿實時(shi)翻譯(yi)(yi)(yi)能(neng)(neng)力(li)(li)來說(shuo)吧。實時(shi)翻譯(yi)(yi)(yi)是(shi)(shi)(shi)不(bu)是(shi)(shi)(shi)就(jiu)叫你一(yi)點兒間(jian)(jian)隔(ge)就(jiu)沒有嗎？絕對不(bu)是(shi)(shi)(shi)。同(tong)(tong)傳(chuan)的(de)要求是(shi)(shi)(shi)，這(zhe)(zhe)個時(shi)間(jian)(jian)間(jian)(jian)隔(ge)很短(duan)(duan)，幾乎與說(shuo)話的(de)人同(tong)(tong)步(bu)進行。短(duan)(duan)到多少，以(yi)筆(bi)人的(de)經(jing)驗，就(jiu)是(shi)(shi)(shi)三秒左右(you)。當然，譯(yi)(yi)(yi)員在聽的(de)同(tong)(tong)時(shi)，還(huan)(huan)要對內(nei)容進行加(jia)工和(he)翻譯(yi)(yi)(yi)，嘴里還(huan)(huan)要說(shuo)出來，這(zhe)(zhe)些都是(shi)(shi)(shi)同(tong)(tong)時(shi)進行的(de)，并且是(shi)(shi)(shi)連續的(de)。和(he)同(tong)(tong)傳(chuan)相比，交傳(chuan)的(de)間(jian)(jian)隔(ge)比較長，通常(chang)是(shi)(shi)(shi)得等到發言者話都說(shuo)完(wan)。可(ke)以(yi)肯定的(de)是(shi)(shi)(shi)，交傳(chuan)譯(yi)(yi)(yi)員如(ru)果稍(shao)加(jia)訓練(lian)，完(wan)全是(shi)(shi)(shi)可(ke)以(yi)勝任(ren)同(tong)(tong)傳(chuan)工作(zuo)的(de)。不(bu)就(jiu)是(shi)(shi)(shi)把這(zhe)(zhe)個間(jian)(jian)隔(ge)縮短(duan)(duan)一(yi)下嘛，所(suo)以(yi)非(fei)常(chang)簡(jian)單。

在(zai)這里不得不提一下交傳(chuan)和同傳(chuan)的(de)(de)工(gong)作區(qu)別。重(zhong)點是，交傳(chuan)的(de)(de)記憶(yi)(yi)過程比(bi)較長、量比(bi)較大。在(zai)這個角度來說，交傳(chuan)甚至要(yao)(yao)(yao)比(bi)同傳(chuan)要(yao)(yao)(yao)難。而同傳(chuan)更要(yao)(yao)(yao)求(qiu)的(de)(de)是瞬時記憶(yi)(yi)，非常短暫的(de)(de)記憶(yi)(yi)。特(te)別是要(yao)(yao)(yao)求(qiu)反應速度要(yao)(yao)(yao)快。

總結一下(xia)：同聲(sheng)傳譯這(zhe)樣的工作是沒那么神秘的。只要做(zuo)好了交傳，也同樣可以(yi)向同傳進(jin)軍！所以(yi)，各(ge)位譯員(yuan)朋友，加油吧。如果你想做(zuo)同傳，先從簡單的陪同翻譯做(zuo)起，然后(hou)做(zuo)會議交傳，最后(hou)練練，完全(quan)可以(yi)做(zuo)同傳！

以上只代(dai)表作者個人觀(guan)點，不代(dai)表億維北(bei)京翻譯公司官方觀(guan)點。